«Μπαλάντα Για Έναν Τρελό» του Άστορ Πιατσόλα (video)

Σκαλίζοντας συρτάρια, όλο και βρίσκω:


(Για καλύτερη ποιότητα εικόνας, αλλά και ήχου, επιλέξτε 720p HD)

Μουσική: Άστορ Πιατσόλα. Στίχοι: Οράσιο Φερέρ.
Αλίκη Καγιαλόγλου (τραγούδι) & Κώστας Γρηγορέας (κλασ. κιθάρα).

Διασκευή για κιθάρα: Κ. Γρηγορέας.
Ηχογραφημένο ρεσιτάλ στην Ελληνική Τηλεόραση («Αυλαία» – Γιώργος Κυβέλος). Ηχογράφηση: Γιάννης Σμυρναίος.
Ψηφιακή αποκατάσταση ήχου & εικόνας (από vhs κασέτα): Κώστας Γρηγορέας.

***********************************

BALADA PARA UN LOCO
Music by Astor Piazzolla – Lyrics by Horacio Ferrer
Μετάφραση στα Αγγλικά από τον Alberto Paz):

Recited

The afternoons in Buenos Aires have this… well, you know.
You leave your house down Arenales Avenue.
The usual : on the street and in you…
Then suddenly, from behind a tree,
I show up.

Rare mix of the next to last tramp
and the first stowaway on a trip to Venus:
a half melon on the head,
a striped shirt painted on the skin,
two leather soles nailed to the fet,
and a taxi-for-hire flag up in each hand.

You laugh! But only you can see me:
because the mannequins wink at me,
the traffic lights flash me three lights sky-blue
and the oranges at the corner grocery stand
cast their blossoms at me.
Come on!, that this way, half dancing, half flying,
I remove the melon to greet you.
I give you a little flag and I tell you…

Sung

l know I’m crazy, crazy, crazy…
don’t you see the moon rolling through Callao;
a second line of astronauts and children
waltzing around me… Dance! Come! Fly!

I know I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy…
I see Buenos Aires from a sparrow’s nest;
and I saw you so sad… Come! Fly! Feel!…
the crazy desire I have for you:

Crazy! Crazy! Crazy!
As darkness sets in your porteña loneliness,
by the shores of your bedsheet I’ll come
with a poem and a trombone
to keep your heart sleepless.

Crazy! Crazy! Crazy!
Like a demented acrobat I’ll dive,
into the abyss of your cleavage ’till I feel
I drove your heart crazy with freedom.
You’ll see!

Recited

Let’s go flying, my dear.
get on my super sport illusion,
let’s run over the cornices
with a swallow in the engine.
From Vieytes they applaud: «Hooray! Hooray!»,
the nuts who invented Love,
and an angel, a soldier and a girl
give us a dancing waltz.

The beautiful people come out to say hello.
And crazy, but yours, I don’t know!;
I cause a stridency of bells with my laugh,
and finally, I look at you, and sing softly

Sung

Love me this way I am, crazy, crazy, crazy…
climb up into my insane tenderness,
don a wig of larks on your head and fly!
Fly with me now! Come! Fly! Come!

Love me the way I am, crazy, crazy, crazy…
open up your love, we are going to attempt
the crazy magic of reviving…
Come , fly , come! Trai-lai-lai-larara!

Yelling

Hooray! Hooray! Hooray!
She’s crazy and I’m crazy…
Crazy! Crazy! Crazy!
She’s crazy and so am I.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s