Η Αλφονσίνα και η Θάλασσα (video)

Στις 25 Οκτωβρίου του 1939 η 46χρονη ποιήτρια Alfonsina Storni προχώρησε μέσα στη θάλασσα της Μαρ ντελ Πλάτα στην Αργεντινή, κι αφέθηκε στα κύματα. Κυνηγημένη από μια σοβαρή ασθένεια και τη μοναξιά της. Ήταν η τραγική αυτή πράξη της ρομαντικής ποιήτριας που ενέπνευσε τον συνθέτη Ariel Ramírez και τον ποιητή Félix Luna, για ένα από τα ωραιότερα τραγούδια του 20ου αιώνα.

(Εάν το βίντεο δεν παίζει στη συσκευή σας, εναλλακτικά δοκιμάστε εδώ: https://vimeo.com/154036487 )

Παραγωγός: Μάνος Χατζιδάκις (Σείριος), Αλίκη Καγιαλόγλου (τραγούδι) & Κώστας Γρηγορέας (κλασ. κιθάρα). Ψηφιακή επανεπεξεργασία το 2015 από τον Κ. Γρηγορέα. «Η Αλφονσίνα και η Θάλασσα», τραγούδι από την Αργεντινή των Ariel Ramírez (μουσική), Félix Luna (στίχοι). Μεταγραφή για κιθάρα: Κ. Γρηγορέας. Διασκευή: Νίκος Κυπουργός. Απόδοση των στίχων στα Ελληνικά: Αγαθή Δημητρούκα. Άλμπουμ «Τραγούδια από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική».

———————————-

Η Αλφονσίνα και η Θάλασσα
(Απόδοση στα Ελληνικά: Αγαθή Δημητρούκα)

Στην απαλή αμμουδιά
που τήνε γλείφει η θάλασσα
τα μικρά της βήματα δε θα γυρίσουν πια
κι ένα μοναχικό μονοπάτι γεμάτο λύπη
και σιωπή
φτάνει ως τα βαθιά νερά
ένα μοναχικό μονοπάτι γεμάτο πόνο σκοτεινό
φτάνει ως πάνω στον αφρό.

Ο Θεός ξέρει ποια αγωνία σε συντρόφεψε
και ποιοι παλιοί καημοί σβήσανε τη φωνή σου
για να κοιμάσαι τώρα και να σε νανουρίζει
το τραγούδι των κοχυλιών
το τραγούδι που λέει
στο σκοτεινό βυθό της θάλασσας
το μεγάλο κοχύλι.

Πού πας Αλφονσίνα με τη μοναξιά σου
ποια καινούρια ποιήματα
ψάχνεις τώρα να βρεις
μια αρχαία φωνή από άνεμο κι αλάτι
σου ραγίζει την ψυχή και σε καλεί κοντά της
κι εσύ να πας να τη φτάσεις σαν μέσα σε όνειρο
κοιμωμένη Αλφονσίνα
ενδεδυμένη τη θάλασσα.

Πέντε μικρές σειρήνες θα σε περπατήσουν
σε δρόμους από φύκια και κοράλλια
κι άλογα φεγγοβόλα του πελάγου
θα χορεύουνε γύρω σου
κι όλα τα πλάσματα του νερού
θα παίζουν χαρούμενα γύρω σου.
Χαμήλωσέ μου το φως ακόμα λίγο
άσε με να κοιμηθώ, βάγια μου, εν ειρήνη
κι άμα ρωτήσει εκείνος
μην του πεις πως υπάρχω
πες του η Αλφονσίνα δε θα γυρίσει
κι άμα ρωτήσει εκείνος
μην του πεις ποτέ πως υπάρχω
πες του πως έφυγα μακριά.


Alfonsina Storni (May 29, 1892 – October 25, 1938)

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: http://www.poema.gr/poem.php?id=435

Advertisements

2 thoughts on “Η Αλφονσίνα και η Θάλασσα (video)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s